I LOVE YOUの和訳は?

今年のハロウィーンの日は、月に2回あった珍しい満月でした。
満月から次の満月になるまでの周期は29.5日で、満月はほとんどの場合は1ヶ月に1度しか見られません。
でも稀に、 満月を1ヶ月に2回見ることができる月があります。1ヶ月に2回見える満月の2回目の月のことをブルームーンと呼ぶそうです。実際は青く見えるわけではありませんが。
月の光を浴びると浄化作用があるといわれています。

また、月には月齢があり、呼び方も風流な名前です。
1日頃 新月 しんげつ、2日頃 繊月 せんげつ
3日頃 三日月 みかづき、7日頃 上弦の月 じょうげんのつき
10日頃 十日夜の月 とおかやのつき、13日頃 十三夜の月 じゅうさんやづき
14日頃 小望月 こもちづき、15日頃 満月 まんげつ
16日頃 十六夜 いざよい、17日頃 立待月 たちまちづき
18日頃 居待月 いまちづき、19日頃 寝待月 ねまちづき
20日頃 更待月 ふけまちづき、23日頃 下弦の月 かげんのつき
26日頃 有明月 ありあけづき、30日頃 三十日月 みそかづき
結構、呼び方があるんですね。

都市伝説かもしれませんが、文豪の夏目漱石が英語教師をしていたころのエピソードで
「I LOVE YOU」の訳を生徒に尋ねたところ「我、君を愛す」と答えた生徒に対し、
漱石は、「日本人はそんなことを言いません。訳すなら『月が綺麗ですね』くらいに訳しなさい。」
と教えたそうです。

信じるか、信じないかはあなた次第です。

株式会社東洋不動産
売買部
伊藤浩明

menu